Egy XIX. századi amerikai költő egy állatfaj nevét adta később híressé vált verse címének. Az állatfaj az énekesmadár-alakúak (Passeriformes) rendjébe tartozik.

A vers első két sorát idézzük:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
...

A verset XX. századi költők lefordították magyarra. Az egyik fordítás így kezdődik:

Egyszer – únt éjfél közelgett – bóbiskoltam elfelejtett
Tudományok furcsa könyvén, ellankadva terhesen,
...

Melyik történelmi személyiség juthat rögtön eszünkbe a szóban forgó állatfajról?